RECOMENDACIONES PARA COMBATIR EL CALOR-GOMENDIOAK BEROARI AURRE EGITEKO

Y en estos días en que ya aprieta mucho el calor os volvemos a recordar las recomendaciones que hay que tener en estos días.

Eta beroa asko estutzen ari den egun hauetan, berriro gogorarazten dizkizuegu egun hauetan izan beharreko gomendioak.

FUENTES Y BAÑOS EN SAN JUAN-ITURRIAK ETA KOMUNAK DONIBANEN

Os dejamos con un cartel que hemos elaborado desde el Pacto (publicado también en la revista Donibane por...) señalando las fuentes y baños que podemos encontrar en el barrio. Esperamos que os sirvan de ayuda de cara al caluroso verano

Paktuaz geroztik egin dugun kartel batekin uzten zaituztegu (Donibane aldizkarian ere argitaratua...), auzoan aurki ditzakegun iturriak eta komunak adieraziz. Espero dugu lagungarri izango zaizkizuela uda beroari begira

SEMANA INTERGENERACIONAL. TALLER DE ORIGAMI

El pasado miércoles 25 de junio cerramos la Semana Intergeneracional organizada por el Pacto con un taller de Origami. Verónica Serrano, de la Asociación Nihonnippon, nos propuso un taller de origami en torno a la festividad japonesa de Tanabata, una celebración tradicional que narra la historia de amor entre Orihime y Hikoboshi, dos estrellas separadas por la Vía Láctea. Tras el cuento, elaboraron un fuurin (campanilla de viento japonesa) decorado con figuras de origami. Participaron cinco parejas de abuelas y un abuelo con sus nietas y nietos, y se llevaron a casa sus creaciones. La actividad estaba subvencionada por el Servicio de Bibliotecas del Gobierno de Navarra.

Joan den asteazkenean, ekainak 25, Origami tailer batekin itxi genuen Itunak antolatutako Belaunaldien arteko Astea. Verónica Serranok, Nihonnippon Elkartekoak, Tanabata jai japoniarraren inguruko origami tailerra proposatu zigun, ospakizun tradizionala Orihime eta Hikoboshiren arteko maitasun istorioa kontatzen du, Bideak banatutako bi izarren artekoa. Esnekia. Ipuinaren ondoren, fuurin bat egin zuten (japoniar haizezko txilina) origamizko irudiekin apainduta. Bost amama bikotek eta aitona batek parte hartu zuten bilobekin, eta haien sorkuntzak etxera eraman zituzten. Nafarroako Gobernuko Liburutegi Zerbitzuak diruz laguntzen zuen jarduera.

JUEGO MUSICAL-MUSIKA JOLASA

El pasado lunes 23 arrancó en la biblioteca de Yamaguchi la semana intergeneracional organiza por el Pacto. Lo hizo con un concurso musical conducido por Cristina Serantes, coordinadora del Pacto por la Persona Mayor de San Juan. Participaron diez parejas, nueve abuelas y un abuelo que hicieron pareja con sus nietas y nietos. A cada pareja se le repartió un tarjetón y comenzó el juego; cantaron con ganas y al final se entregaron dos premios consistentes en dos lotes de libros. Una experiencia muy bonita que seguro que repetiremos.

Joan den astelehenean, hilak 23, hasi zen Yamaguchiko liburutegian Itunaren aldeko belaunaldien arteko astea. Cristina Serantesek, San Juango Pertsona Nagusiaren aldeko Itunaren koordinatzaileak, gidatutako musika-lehiaketa batekin egin zuen. Hamar bikotek, bederatzi amonak eta aitona batek parte hartu zuten, eta bilobekin bikotea egin zuten. Bikote bakoitzari txartel bana eman zitzaion eta jokoa hasi zen; gogoz abestu zuten eta, azkenean, bi liburu-sorta banatu zituzten. Oso esperientzia polita, errepikatuko duguna, ziur.

SEMANA INTERGENERACIONAL-BELAUNALDIEN ARTEKO ASTEA

Para ayudar a la conciliación en esta semana prevacacional, el Pacto por el Mayor de San Juan ha organizado en la biblioteca de Yamaguchi tres actividades enfocadas a las abuelas y abuelos con sus nietas y nietos.

Kontziliazioari laguntzeko, San Joan Nagusiaren aldeko Itunak hiru jarduera antolatu ditu Yamaguchiko liburutegian, aitona-amonei eta bilobei zuzenduta.

FIESTAS DE SAN JUAN-DONIBANEKO JAIAK

Como otros años, el Pacto por la Persona Mayor de San Juan ha querido estar presente en las fiestas, colaborando o organizando alguna actividad destinada a nuestros mayores.

Beste urte batzuetan bezala, San Joan Adineko Pertsonaren aldeko Itunak festetan egon nahi izan du, gure adinekoei zuzendutako jardueraren bat antolatzen edo laguntzen.

CARPA CONTRA EL MALTRATO EN LA VEJEZ-ADINEKOEN TRATU TXARREN AURKAKO KARPA

El pasado 13 de junio por la mañana, montamos en la calle Martín Azpilicueta una carpa informativa sobre el maltrato en la vejez. Expusimos fotos y se repartieron folletos y lazos. Además se realizó un cartel que se pudo ver en las marquesinas del barrio

Joan den ekainaren 13an, goizean, zahartzaroko tratu txarrei buruzko informazio-karpa bat jarri genuen Martin Azpilicueta kalean. Argazkiak erakutsi genituen eta liburuxkak eta begiztak banatu genituen. Gainera, auzoko markesinetan ikusi ahal izan zen kartel bat egin zen.

EXPOSICIÓN DE ARTÍCULOS PARA LA AUTONOMÍA EN EL DOMICILIO-ETXEAN AUTONOMIARAKO ARTIKULUEN ERAKUSKETA

El pasado 6 de junio por la mañana se montó en la Plaza de Azuelo una exposición de artículos para la autonomía en el domicilio. Se acercaron muchas personas personas para interesarse por todos los artículos.

Joan den ekainaren 6an, goizean, etxean autonomiarako artikuluen erakusketa bat antolatu zen Azuelo plazan. Pertsona asko hurbildu ziren artikulu guztiez interesatzeko

TEATRO MUSICAL AYER Y HOY

El viernes 6 de junio actuaron en la Biblioteca de Yamaguchi las integrantes del Taller de Teatro organizado por el Pacto por la Persona Mayor de San Juan e impartido por Ane Sagüés Abad. En esta ocasión su propuesta fue el teatro musical Ayer y hoy. Una sala repleta de gente que disfrutó con las canciones que interpretaron

Ekainaren 6an, ostirala, Yamaguchiko Liburutegian San Juango Pertsona Nagusiaren aldeko Itunak antolatu eta Ane Sagués Abadek emandako Antzerki Tailerreko kideak aritu ziren. Oraingo honetan bere proposamena Ayer y hoy antzerki musikala izan zen. Aretoa jendez gainezka zegoen eta abestiekin gozatu zuten

III CONCURSO DE FOTOGRAFÍA ENVEJECER VIVIENDO

Hoy, 2 de mayo, comienza el plazo de presentación de fotografías del tercer concurso de fotografía Envejecer viviendo del Pacto por la Persona Mayor del Barrio de San Juan / Donibane. Esta vez el lema del concurso es "Miradas con alma" "Arimadun begiradak" Más información en: Tfno. Pacto 848820116 - 624065884 Correo eléctronico: pactosanjuandonibane@gmail.com

CONVENIO DE COLABORACIÓN Y 7º ANIVERSARIO DEL PACTO

El Ayuntamiento de Pamplona y el Pacto por la Persona Mayor del barrio de San Juan han suscrito un convenio de colaboración para impulsar el bienestar de las personas mayores. Las dos instituciones se comprometen a trabajar de manera coordinada en actividades para personas mayores, identificar necesidades y difundir el Pacto Persona Mayor, sus servicios, fondos y actividades, tanto en la sede como con cartelería y dípticos, de forma virtual. El convenio, que abarca todo el año 2025, está dotado con 7.500 euros, que sirven para sufragar los gastos del alquiler del local y gastos indirectos del Pacto, ubicado en el local de la calle San Alberto Magno 8. Esta sede está abierta al público en horario, de lunes a viernes, de 10:00 a 13:00 horas, y los lunes y miércoles, también de 16:30 a 19:00 horas, para ofrecer información especializada y accesible, especialmente para las personas mayores.El convenio se firma coincidiendo con el 7º aniversario del Pacto, iniciado en 2018. Por parte del Ayuntamiento ha firmado Zaloa Basabe, Concejala delegada de Igualdad, Acción Comunitaria, Barrios, Participación Ciudadana y Euskera, y por parte del Pacto, Maite Marturet, integrante de la Junta. Al final se han hecho una foto de grupo con todas las personas asistentes al acto.

Iruñeko Udalak eta Donibane auzoko Adinekoen aldeko Itunak lankidetza hitzarmena sinatu dute adinekoen ongizatea sustatzeko. Bi erakundeek modu koordinatuan lan egiteko konpromisoa hartzen dute adinekoentzako jardueretan, beharrak identifikatzeko eta Adinekoen Ituna, haren zerbitzuak, funtsak eta jarduerak zabaltzeko, bai egoitzan, bai kartelekin eta diptikoekin, modu birtualean. Hitzarmenak 2025. urte osoa hartzen du, eta 7.500 euroko zuzkidura du, San Alberto Magno kaleko 8. zenbakian dagoen lokalaren alokairu-gastuak eta Itunaren zeharkako gastuak ordaintzeko. Egoitza hori jendearentzat irekita dago, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 13:00etara, eta astelehen eta asteazkenetan, 16:30etik 19:00etara, informazio espezializatua eta irisgarria eskaintzeko, bereziki adinekoentzat. 2018an hasitako Itunaren 7. urteurrenarekin batera sinatu dute hitzarmena. Udalaren aldetik, Zaloa Basabe Berdintasun, Ekintza Komunitario, Auzo, Herritarren Partaidetza eta Euskararen zinegotzi delegatuak sinatu du, eta Itunaren aldetik, Maite Marturet Batzordeko kideak. Amaieran, taldeko argazkia egin dute ekitaldian parte hartu duten pertsona guztiekin.

8M. Cineforum sobre La Boda de Rosa

Gran éxito de público en la proyección de este pasado lunes en Oskia de la película La boda de Rosa, dirigida por Iciar Bollaín. A continuación de la película se desarrolló un coloquio muy participativo conducido por Maite, de San Juan Xar, y Ana Pérez, de Siempre Acompañados. La presentación corrió a cargo de Cristina Serantes, Coordinadora del Pacto por la Persona Mayor de San Juan

Arrakasta handia izan zuen joan den astelehenean Iciar Bollainek zuzendutako La boda de Rosa filmaren emanaldiak. Filmaren ondoren, solasaldi oso parte-hartzailea izan zen, San Juan Xarreko Maitek eta Siempre Acompañidaseko Ana Pérezek gidatuta. Aurkezpena Cristina Serantesek egin zuen, San Juan auzoko Pertsona Nagusiaren aldeko Itunaren koordinatzaileak

Organigrama de Actividades

Os dejamos con el organigrama de actividades que hemos preparado desde el Pacto por la Persona Mayor del Barrio de San Juan-Donibaneko adinekoen aldeko Akordioa, para que de un vistazo las tengais todas a mano

Donibaneko Adinekoen Aldeko Itunetik prestatu dugun jardueren organigramarekin uzten zaituztegu, begiratu batean denak eskura izan ditzazuen.

CURSO DE FOTOGRAFÍA CON MÓVIL PARA MAYORES

El próximo miércoles 12 de marzo, comienza el Curso de fotografía con móvil para mayores. Organizado por el Pacto por la Persona Mayor del Barrio de San Juan, será impartido, a lo largo de 10 sesiones de una hora, por Rakel Cabrerizo, en los locales del Ateneo Navarro en la Avenida de Barañáin.

Datorren asteazkenean, martxoaren 12an, Helduentzako mugikor bidezko argazkigintza ikastaroa hasiko da. San Juan auzoko Pertsona Nagusiaren aldeko Itunak antolatuta, Rakel Cabrerizok ordubeteko 10 saio emango ditu Barañaingo etorbideko Nafar Ateneoaren lokaletan.

ACTIVIDADES EN TORNO AL 8 DE MARZO

Esta tarde a las 17:30 h., en los locales de Oskia, el Pacto por la Persona Mayor del Barrio de San Juan, proyecta la película La boda de Rosa, dirigida por Iciar Bollaín, en 2020. A la película seguirá un coloquio. La entrada es libre hasta completar el aforo. Con esta actividad se cierran los actos organizados en torno al 8M en colaboración con Donibane Feministak y el Centro Oskia

Gaur arratsaldean, 17:30ean, Oskiako lokaletan, San Juan auzoko Adinekoen aldeko Itunak La boda de Rosa filma proiektatuko du, Iciar Bollainek zuzendua, 2020an. Pelikulak solasaldi bat izango du. Sarrera librea da lekua bete arte. Jarduera honekin amaiera ematen zaie M8aren inguruan Donibane Feministak eta Oskia Zentroarekin elkarlanean antolatutako ekitaldiei.

EL CUENTO DE LAS ABUELAS, TALLER DE TEATRO DE MAYORES

El viernes 3 de febrero tuvo lugar en la Biblioteca de Yamaguchi la representación del taller de teatro del Pacto. Con gran éxito de público se representó El cuento de las abuelas, una adaptación libre del cuento El flautista de Hamelín. Todo el mundo, mayor y pequeño, disfrutó de la obra y participó del pequeño coloquio que hubo al final. Algunas personas incluso preguntaron después dónde se iba a hacer la próxima actuación. Aquí os dejamos algunas fotos del evento