Pacto por la Persona Mayor del barrio de San Juan / Donibane auzoko Adinekoaren aldeko Akordioa

Fundamento y objetivos

El barrio de San Juan presenta el índice más alto de envejecimiento de toda la ciudad. En el estado de salud y calidad de vida de estar personas influyen además de la curación y control de sus enfermedades, diversos factores como el diseño urbanístico del barrio, el riesgo de accidentes, su poder adquisitivo, contar con una fuerte red social, con un ocio creativo, con una cultura accesible.... Para intervenir sobre todo ello se necesita de la acción comprometida y conjunta de entidades, colectivos y servicios que tengan cierta capacidad de incidir en dichos factores y cuya acción se dirija de manera directa o indirecta a la persona mayor. Este es el fundamento que subyace al PACTO POR LA PERSONA MAYOR DE SAN JUAN que ha surgido con el fin de diseñar propuestas para abordar conjuntamente los tres pilares del envejecimiento: salud, participación y seguridad. Y que ha sido firmado por distintas organizaciones y colectivos del barrio.

RECOMENDACIONES PARA COMBATIR EL CALOR-GOMENDIOAK BEROARI AURRE EGITEKO

Y en estos días en que ya aprieta mucho el calor os volvemos a recordar las recomendaciones que hay que tener en estos días.

Eta beroa asko estutzen ari den egun hauetan, berriro gogorarazten dizkizuegu egun hauetan izan beharreko gomendioak.

FUENTES Y BAÑOS EN SAN JUAN-ITURRIAK ETA KOMUNAK DONIBANEN

Os dejamos con un cartel que hemos elaborado desde el Pacto (publicado también en la revista Donibane por...) señalando las fuentes y baños que podemos encontrar en el barrio. Esperamos que os sirvan de ayuda de cara al caluroso verano

Paktuaz geroztik egin dugun kartel batekin uzten zaituztegu (Donibane aldizkarian ere argitaratua...), auzoan aurki ditzakegun iturriak eta komunak adieraziz. Espero dugu lagungarri izango zaizkizuela uda beroari begira

SEMANA INTERGENERACIONAL. TALLER DE ORIGAMI

El pasado miércoles 25 de junio cerramos la Semana Intergeneracional organizada por el Pacto con un taller de Origami. Verónica Serrano, de la Asociación Nihonnippon, nos propuso un taller de origami en torno a la festividad japonesa de Tanabata, una celebración tradicional que narra la historia de amor entre Orihime y Hikoboshi, dos estrellas separadas por la Vía Láctea. Tras el cuento, elaboraron un fuurin (campanilla de viento japonesa) decorado con figuras de origami. Participaron cinco parejas de abuelas y un abuelo con sus nietas y nietos, y se llevaron a casa sus creaciones. La actividad estaba subvencionada por el Servicio de Bibliotecas del Gobierno de Navarra.

Joan den asteazkenean, ekainak 25, Origami tailer batekin itxi genuen Itunak antolatutako Belaunaldien arteko Astea. Verónica Serranok, Nihonnippon Elkartekoak, Tanabata jai japoniarraren inguruko origami tailerra proposatu zigun, ospakizun tradizionala Orihime eta Hikoboshiren arteko maitasun istorioa kontatzen du, Bideak banatutako bi izarren artekoa. Esnekia. Ipuinaren ondoren, fuurin bat egin zuten (japoniar haizezko txilina) origamizko irudiekin apainduta. Bost amama bikotek eta aitona batek parte hartu zuten bilobekin, eta haien sorkuntzak etxera eraman zituzten. Nafarroako Gobernuko Liburutegi Zerbitzuak diruz laguntzen zuen jarduera.

JUEGO MUSICAL-MUSIKA JOLASA

El pasado lunes 23 arrancó en la biblioteca de Yamaguchi la semana intergeneracional organiza por el Pacto. Lo hizo con un concurso musical conducido por Cristina Serantes, coordinadora del Pacto por la Persona Mayor de San Juan. Participaron diez parejas, nueve abuelas y un abuelo que hicieron pareja con sus nietas y nietos. A cada pareja se le repartió un tarjetón y comenzó el juego; cantaron con ganas y al final se entregaron dos premios consistentes en dos lotes de libros. Una experiencia muy bonita que seguro que repetiremos.

Joan den astelehenean, hilak 23, hasi zen Yamaguchiko liburutegian Itunaren aldeko belaunaldien arteko astea. Cristina Serantesek, San Juango Pertsona Nagusiaren aldeko Itunaren koordinatzaileak, gidatutako musika-lehiaketa batekin egin zuen. Hamar bikotek, bederatzi amonak eta aitona batek parte hartu zuten, eta bilobekin bikotea egin zuten. Bikote bakoitzari txartel bana eman zitzaion eta jokoa hasi zen; gogoz abestu zuten eta, azkenean, bi liburu-sorta banatu zituzten. Oso esperientzia polita, errepikatuko duguna, ziur.

SEMANA INTERGENERACIONAL-BELAUNALDIEN ARTEKO ASTEA

Para ayudar a la conciliación en esta semana prevacacional, el Pacto por el Mayor de San Juan ha organizado en la biblioteca de Yamaguchi tres actividades enfocadas a las abuelas y abuelos con sus nietas y nietos.

Kontziliazioari laguntzeko, San Joan Nagusiaren aldeko Itunak hiru jarduera antolatu ditu Yamaguchiko liburutegian, aitona-amonei eta bilobei zuzenduta.

FIESTAS DE SAN JUAN-DONIBANEKO JAIAK

Como otros años, el Pacto por la Persona Mayor de San Juan ha querido estar presente en las fiestas, colaborando o organizando alguna actividad destinada a nuestros mayores.

Beste urte batzuetan bezala, San Joan Adineko Pertsonaren aldeko Itunak festetan egon nahi izan du, gure adinekoei zuzendutako jardueraren bat antolatzen edo laguntzen.

CARPA CONTRA EL MALTRATO EN LA VEJEZ-ADINEKOEN TRATU TXARREN AURKAKO KARPA

El pasado 13 de junio por la mañana, montamos en la calle Martín Azpilicueta una carpa informativa sobre el maltrato en la vejez. Expusimos fotos y se repartieron folletos y lazos. Además se realizó un cartel que se pudo ver en las marquesinas del barrio

Joan den ekainaren 13an, goizean, zahartzaroko tratu txarrei buruzko informazio-karpa bat jarri genuen Martin Azpilicueta kalean. Argazkiak erakutsi genituen eta liburuxkak eta begiztak banatu genituen. Gainera, auzoko markesinetan ikusi ahal izan zen kartel bat egin zen.