JUEGO MUSICAL-MUSIKA JOLASA
El pasado lunes 23 arrancó en la biblioteca de Yamaguchi la semana intergeneracional organiza por el Pacto. Lo hizo con un concurso musical conducido por Cristina Serantes, coordinadora del Pacto por la Persona Mayor de San Juan. Participaron diez parejas, nueve abuelas y un abuelo que hicieron pareja con sus nietas y nietos. A cada pareja se le repartió un tarjetón y comenzó el juego; cantaron con ganas y al final se entregaron dos premios consistentes en dos lotes de libros. Una experiencia muy bonita que seguro que repetiremos.
Joan den astelehenean, hilak 23, hasi zen Yamaguchiko liburutegian Itunaren aldeko belaunaldien arteko astea. Cristina Serantesek, San Juango Pertsona Nagusiaren aldeko Itunaren koordinatzaileak, gidatutako musika-lehiaketa batekin egin zuen. Hamar bikotek, bederatzi amonak eta aitona batek parte hartu zuten, eta bilobekin bikotea egin zuten. Bikote bakoitzari txartel bana eman zitzaion eta jokoa hasi zen; gogoz abestu zuten eta, azkenean, bi liburu-sorta banatu zituzten. Oso esperientzia polita, errepikatuko duguna, ziur.
SEMANA INTERGENERACIONAL-BELAUNALDIEN ARTEKO ASTEA
Para ayudar a la conciliación en esta semana prevacacional, el Pacto por el Mayor de San Juan ha organizado en la biblioteca de Yamaguchi tres actividades enfocadas a las abuelas y abuelos con sus nietas y nietos.
Kontziliazioari laguntzeko, San Joan Nagusiaren aldeko Itunak hiru jarduera antolatu ditu Yamaguchiko liburutegian, aitona-amonei eta bilobei zuzenduta.
FIESTAS DE SAN JUAN-DONIBANEKO JAIAK
Como otros años, el Pacto por la Persona Mayor de San Juan ha querido estar presente en las fiestas, colaborando o organizando alguna actividad destinada a nuestros mayores.
Beste urte batzuetan bezala, San Joan Adineko Pertsonaren aldeko Itunak festetan egon nahi izan du, gure adinekoei zuzendutako jardueraren bat antolatzen edo laguntzen.
CARPA CONTRA EL MALTRATO EN LA VEJEZ-ADINEKOEN TRATU TXARREN AURKAKO KARPA
El pasado 13 de junio por la mañana, montamos en la calle Martín Azpilicueta una carpa informativa sobre el maltrato en la vejez. Expusimos fotos y se repartieron folletos y lazos. Además se realizó un cartel que se pudo ver en las marquesinas del barrio
Joan den ekainaren 13an, goizean, zahartzaroko tratu txarrei buruzko informazio-karpa bat jarri genuen Martin Azpilicueta kalean. Argazkiak erakutsi genituen eta liburuxkak eta begiztak banatu genituen. Gainera, auzoko markesinetan ikusi ahal izan zen kartel bat egin zen.
EXPOSICIÓN DE ARTÍCULOS PARA LA AUTONOMÍA EN EL DOMICILIO-ETXEAN AUTONOMIARAKO ARTIKULUEN ERAKUSKETA
El pasado 6 de junio por la mañana se montó en la Plaza de Azuelo una exposición de artículos para la autonomía en el domicilio. Se acercaron muchas personas personas para interesarse por todos los artículos.
Joan den ekainaren 6an, goizean, etxean autonomiarako artikuluen erakusketa bat antolatu zen Azuelo plazan. Pertsona asko hurbildu ziren artikulu guztiez interesatzeko
TEATRO MUSICAL AYER Y HOY
El viernes 6 de junio actuaron en la Biblioteca de Yamaguchi las integrantes del Taller de Teatro organizado por el Pacto por la Persona Mayor de San Juan e impartido por Ane Sagüés Abad. En esta ocasión su propuesta fue el teatro musical Ayer y hoy. Una sala repleta de gente que disfrutó con las canciones que interpretaron
Ekainaren 6an, ostirala, Yamaguchiko Liburutegian San Juango Pertsona Nagusiaren aldeko Itunak antolatu eta Ane Sagués Abadek emandako Antzerki Tailerreko kideak aritu ziren. Oraingo honetan bere proposamena Ayer y hoy antzerki musikala izan zen. Aretoa jendez gainezka zegoen eta abestiekin gozatu zuten
